7 Kata-kata Hindi yang Umum tetapi Sering Disalahpahami

2024 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-08 05:37

Dalam bahasa Hindi, beberapa kata biasanya digunakan dalam beberapa cara yang berbeda, atau digunakan dengan cara yang tidak mencerminkan arti harfiahnya. Hal ini sering membuat terjemahan kata demi kata dari bahasa Inggris ke bahasa Hindi, atau bahasa Hindi ke bahasa Inggris, menjadi sulit. Berikut adalah beberapa kata bahasa Hindi populer yang akan sering Anda dengar, tetapi mungkin bingung apa artinya sebenarnya atau konteks penggunaannya.

Achha

Kata multiguna ini secara harfiah berarti "baik". Namun, itu juga memiliki sejumlah arti lain, tergantung pada intonasi yang diberikan dan di mana posisinya dalam sebuah kalimat. Bisa juga berarti "oke", "benarkah?", "Saya mengerti", "oh!", atau "Saya punya pertanyaan".

Thik Hai

"Thik hai", diucapkan "teek hei", secara harfiah berarti "baik-baik saja". Dalam hal ini, ini agak mirip dengan kata "achha" dan sering digunakan bersama dengan "achha" atau sebagai ganti "achha". “Saya akan berbelanja untuk membeli susu, roti, dan sayuran. Aku akan kembali jam 3 sore.” “Achha, achha, thik hai”. (Oke, bagus, bagus). “Thik hai, aku pergi sekarang” (Baiklah, aku pergi sekarang). Thik hai juga merupakan jawaban umum untuk pertanyaan tentang perasaan Anda. Itu juga bisa dikatakan santai dalam keadaan naiknada suara untuk menanyakan perasaan seseorang. “Tik hai?” Jika Anda hanya merasa biasa saja, responsnya adalah "thik-thik". Jika tidak, balas “thik hai” dengan nada netral.

Wala/Wallah/Vala

Kata ini terkenal karena arti dan ejaannya yang berbeda. Sebagian besar pengunjung ke India mengetahuinya dalam konteks karena mengacu pada penjual atau vendor sesuatu. Misalnya, taxiwala adalah sopir taksi. Sayur-wala adalah penjual sayur. Namun, wala dapat digabungkan dengan nama kota atau kota untuk menunjukkan seseorang yang berasal dari sana. Misalnya, Mumbai-wala atau Delhi-wala.

Wala juga dapat digunakan untuk menentukan hal tertentu. Misalnya, chota-wala berarti kecil, lal-wala berarti merah, kal-wala berarti kemarin. Akhirnya, dapat digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang akan terjadi dalam waktu dekat. Misalnya, ane-wala berarti akan datang atau akan tiba. Jane-wala artinya akan pergi atau akan pergi.

Chalega

"Chalega" secara harfiah berarti "akan bergerak" atau "akan berjalan". Namun itu paling sering digunakan dengan sendirinya, sebagai pertanyaan atau pernyataan apakah sesuatu akan berhasil. Ini sangat umum dalam bahasa gaul Mumbai. Misalnya, Anda sedang berbelanja pemanggang roti dengan teman dan dia mengambil satu dan berkata “Chalega?” Jika Anda menyukainya, Anda akan membalas "chalega". Jika Anda benar-benar menyukainya, Anda bahkan dapat menambahkan "chalega" lain untuk penekanan dan mengatakan "chalega, chalega". Atau, tambahkan juga goyangan kepala! Situasi lain di mana chalega digunakan adalah menanyakan apakah seseorang akan pergi ke suatu tempat. Misalnya, "Bandara chalega ?"

Ho Gaya

"Ho gaya" adalah kata majemuk yang merupakan kombinasi dari "menjadi" (ho) dan "pergi" (gaya). Arti harfiahnya adalah "menjadi". Anda akan sering mendengar kata ini diucapkan dengan sendirinya ketika suatu tugas telah selesai atau sesuatu telah selesai. Misalnya, jika seseorang pergi untuk menjalankan tugas, saat kembali mereka mungkin mengatakan “Thik hai, hogaya.” (Baik, sudah selesai). Bisa juga dikatakan dengan nada meninggi untuk mempertanyakan apakah sesuatu telah selesai. “Hai gaya?” (Sudah selesai?)

Ho Jayega

Terkait dengan "ho gaya", "ho jayega" adalah kombinasi tense masa depan dari "be" (ho) dan "will go" (jayega). Arti harfiahnya adalah "menjadi". Kata ini sering digunakan sebagai afirmatif dalam menanggapi pertanyaan tentang apakah sesuatu akan terjadi atau terjadi. "Apakah pekerjaannya akan selesai besok?" "Hai jaya". Pastikan kedengarannya meyakinkan, karena beberapa orang merasa lebih sopan memberikan jawaban positif daripada negatif (walaupun mereka tidak benar-benar bersungguh-sungguh).

Arre Yaar

Istilah yang banyak digunakan ini ditambahkan ke Kamus Oxford pada tahun 2015. Secara harfiah diterjemahkan sebagai "hei" (arre) "mate" (yaar). Namun, itu bisa memiliki banyak arti tergantung pada intonasinya. Ini bisa berkisar dari terkejut, "Apakah kamu bercanda?" (intonasi naik) menjadi ekspresi frustasi (intonasi turun). " Arre " juga biasa digunakan dengan sendirinya tanpa " yaar " dengan cara yang sama. Mengatakan dengan nada netral, itu digunakan untuk mendapatkanperhatian seseorang. Dikatakan dengan nada meninggi, itu menyampaikan kejutan (hei, apa?!). Dikatakan dengan nada jatuh, itu menyampaikan kejengkelan atau kejengkelan.